"hoja rayada" é uma expressão em espanhol que significa "folha